July 12, 2021

 

Dear Queen Bee Families,

 

I hope that this letter finds you well and enjoying the summer. We have been hard at work in preparation for our Summer School Program and for the coming year. Today marks the first day of Summer School, and we are excited to see over 300 of our students in class for the next three weeks. We are confident that our students will benefit from the program that we have put together, and our faculty and staff are looking forward to working with our students.

 

We have been waiting for an update in the public health requirements for In-person Instruction for some time, and we were notified last Friday that the Illinois State Board of Education has adopted the Center for Disease Control (CDC) guidelines as they were presented. The guidelines reflect the emerging understanding about the impact that COVID-19 has on students in the school setting and the layered mitigation strategies that continue to make schools a safe place for students and teachers when the mitigation strategies are in place. 

 

The updated guidance confirms much of what we experienced over the past year and also removes or relaxes some of the restrictions that have been in place up to this point.  Some of the major changes include:

 

1. The removal of the masking requirement for vaccinated individuals
2. The removal of the masking requirement while outdoors
3. Greater flexibility in managing the distance between students in class and in the cafeteria.
4. The ability to make local decisions about mitigation strategies based on local levels of transmission and positivity.

The guidance continues to recommend indoor masking for all unvaccinated individuals and all persons riding on busses or public transportation. We will be working to put a plan together for the coming year that prioritizes the safety of students, families, and staff while maximizing the opportunities for our students to learn, grow and achieve in our classrooms. Our plan for In-person Instruction will be based on a layered mitigation strategy to include symptom screening, continued heightened cleaning and sanitization schedules, indoor masking as recommended for unvaccinated individuals, and quarantining as required when an individual tests positive for COVID-19. We are not pursuing a course of surveillance testing as it is not recommended when there is a low or moderate level of transmission. Additionally, we have had no cases of student-to-student transmission in our schools over the past year as our mitigations have been effective. 

 

As a result of this updated guidance, we will be able to accommodate all of our students in our schools for the coming year. We will not be offering a Remote Only option for students going forward, but we will provide Remote Support and Instruction to students who are quarantined throughout the year.  Please contact your child’s principal if you believe that your child has a medical concern that would prevent them from participating in In-Person Instruction. 

 

We will communicate our final plan and mitigation strategies as we approach the beginning of the school year, and you are welcome to contact your child’s principal if you have any questions or feel free to reach out to me if you have a concern that requires my attention. We are excited to continue our safe return to normal operations, and we remain committed to providing In-person Instruction in the safest manner possible. 

 

Sincerely,

Joseph R. Williams Ed. D. 
Superintendent

---

12 de julio de 2021

 

Estimadas familias de Queen Bee,

 

Espero que esta carta te encuentre bien y disfrutando del verano. Hemos trabajado arduamente en preparación para nuestro programa de escuela de verano y para el próximo año. Hoy marca el primer día de la escuela de verano y estamos emocionados de ver a más de 300 de nuestros estudiantes en clase durante las próximas tres semanas. Confiamos en que nuestros estudiantes se beneficiarán del programa que hemos elaborado, y nuestra facultad y personal están ansiosos por trabajar con nuestros estudiantes.

 

Hemos estado esperando una actualización de los requisitos de salud pública para la instrucción en persona durante algún tiempo, y el viernes pasado se nos notificó que la Junta de Educación del Estado de Illinois adoptó las pautas del Centro para el Control de Enfermedades (CDC) tal como se presentaron. Las pautas reflejan la comprensión emergente sobre el impacto que tiene el COVID-19 en los estudiantes en el entorno escolar y las estrategias de mitigación en capas que continúan haciendo de las escuelas un lugar seguro para estudiantes y maestros cuando las estrategias de mitigación están implementadas.

 

La guía actualizada confirma gran parte de lo que experimentamos durante el año pasado y también elimina o relaja algunas de las restricciones que han estado vigentes hasta este momento. Algunos de los principales cambios incluyen:

 

1. La eliminación del requisito de enmascaramiento para las personas vacunadas
2. La eliminación del requisito de enmascaramiento al aire libre
3. Mayor flexibilidad en el manejo de la distancia entre los estudiantes en la clase y en la cafetería.
4. La capacidad de tomar decisiones locales sobre estrategias de mitigación basadas en los niveles locales de transmisión y positividad.

La guía continúa recomendando el enmascaramiento interior para todas las personas no vacunadas y todas las personas que viajen en autobuses o transporte público. Trabajaremos para armar un plan para el próximo año que priorice la seguridad de los estudiantes, las familias y el personal mientras maximiza las oportunidades para que nuestros estudiantes aprendan, crezcan y se desempeñen en nuestras aulas. Nuestro plan para la instrucción en persona se basará en una estrategia de mitigación en capas que incluirá la detección de síntomas, programas de limpieza y desinfección intensificados continuos, enmascaramiento en interiores según lo recomendado para personas no vacunadas y cuarentena según sea necesario cuando una persona dé positivo al COVID-19. No estamos siguiendo un curso de pruebas de vigilancia, ya que no se recomienda cuando hay un nivel de transmisión bajo o moderado. Además, no hemos tenido casos de transmisión de estudiante a estudiante en nuestras escuelas durante el año pasado ya que nuestras mitigaciones han sido efectivas. 

 

Como resultado de esta guía actualizada, podremos acomodar a todos nuestros estudiantes en nuestras escuelas durante el próximo año. No ofreceremos una opción de Solo Remoto para los estudiantes en el futuro, pero brindaremos Soporte e Instrucción Remota a los estudiantes que están en cuarentena durante el año. Comuníquese con el director de su hijo si cree que su hijo tiene un problema médico que le impediría participar en la instrucción en persona. 

 

Comunicaremos nuestro plan final y estrategias de mitigación a medida que nos acerquemos al comienzo del año escolar, y puede comunicarse con el director de su hijo si tiene alguna pregunta o siéntase libre de comunicarse conmigo si tiene una inquietud que requiera mi atención. Estamos entusiasmados de continuar nuestro regreso seguro a las operaciones normales y seguimos comprometidos a brindar instrucción en persona de la manera más segura posible. 

 

Sinceramente,
Joseph R. Williams Ed. D. 
Superintendente

 

---

URDU Translation

Vietnamese Translation